home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 January / Chip_2003-01_cd1.bin / sharewar / slow / slowview.exe / {app} / INTL / French.ini < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2002-04-28  |  12.8 KB  |  461 lines
  1.  Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
  2.  $Translator:NL=%n:TB=%t
  3.  
  4. [Header]
  5. Language=Franτais (French)
  6. Author=Guillaume Obser
  7. Email=pubobs@noos.fr
  8. [OptionCaptions]
  9. Options_Title=Options de SLOWVIEW
  10. Options_Filetypes=Types de Fichiers
  11. Options_Viewer=Visionneuse
  12. Options_Browser=Rechercher
  13. Options_Filing=Classer
  14. Options_Quantization=Quantifier
  15. Options_Toolbar=Barre des Menus
  16. [ToolbarLabels]
  17. Open=Ouvrir
  18. Reload=Recharger
  19. Browser=Rechercher
  20. Sep1=Sep1
  21. SaveAs=Sauvegarder
  22. Exit=Quitter
  23. Print=Imprimer
  24. CatalogCreator=Catalogue
  25. Undo=Retour en arriΦre
  26. Sep2=Sep2
  27. ZoomIn=Zoom avant
  28. Zoom100=Zoom 100%
  29. ZoomOut=Zoom arriΦre
  30. Sep3=Sep3
  31. FindNext=Suivant
  32. FindPrev=PrΦcΦdent
  33. Slideshow=Diaporama
  34. Sep4=Sep4
  35. CopyTo=Copier dans
  36. MoveTo=DΘplacer vers
  37. DeleteFile=Supprimer
  38. Rename=Renommer
  39. Sep5=Sep5
  40. Options=Options
  41. About=A propos
  42. [Tooltips]
  43. Open=Ouvrir
  44. Reload=Recharger
  45. Browser1=Rechercher
  46. Browser2=Visualiser
  47. SaveAs=Sauvegarder sous
  48. Exit=Quitter
  49. Print=Imprimer
  50. CatalogCreator=CrΘation d'un catalogue
  51. Undo=Annuler
  52. ZoomIn=Zoom avant
  53. Zoom100=Zoom 100%
  54. ZoomOut=Zoom arriΦre
  55. FindNext=Image suivante
  56. FindPrev=Image prΦcΦdente
  57. Slideshow=DΘmarrer/ArrΘter le Diaporama
  58. CopyTo=Copier vers
  59. MoveTo=DΘplacer vers
  60. DeleteFile=Supprimer
  61. Rename=Renommer
  62. Options=Options
  63. About=A propos
  64. [SndTagInfo]
  65. Title=Titre
  66. Artist=Artiste
  67. Album=Album:
  68. Note=Note:
  69. Year=AnnΘe:
  70. Genre=Genre:
  71. [Menu]
  72. File=&Fichier
  73. File_Open=&Ouvrir...
  74. File_OpenWith=Ouvrir avec
  75. File_Save=&Sauvergarder
  76. File_SaveAs=Sauvergarder &sous...
  77. File_Reload=&Recharger
  78. File_Print=&Imprimer...
  79. File_Acquire=&Acquire...
  80. File_SelectSource=Selection de la Sour&ce...
  81. File_Browse=&Rechercher...
  82. File_Exit=&Quitter
  83.  
  84. Edit=&Editer
  85. Edit_Undo=&Annuler
  86. Edit_Copy=&Copier
  87. Edit_Paste=&Coller
  88. Edit_Cut=&Couper
  89. Edit_Crop=&Coupe spΘciale
  90. Edit_SelectAll=Selectoinner &tous
  91. Edit_Refresh=Rafraichir
  92. Edit_CopyTo=Copier vers...
  93. Edit_MoveTo=DΘplacer vers...
  94. Edit_Rename=Renommer...
  95. Edit_Delete=Supprimer...
  96.  
  97. Edit_FileInfo=Visualiser informations sur fichier\tCtrl+I
  98. View=&Visualiser
  99. View_ShowToolbar=Afficher &barre de menus
  100. View_ShowStatusbar=Afficher &Barre des status
  101. View_FitToWindow=Adapter l'image α la &fenΩtre
  102. View_FitOnlyBigImages=Adapter seulement les images grand format
  103. View_NoFit=Annuler l'adaptation auto de &l'image α la fenΩtre
  104. View_AlwaysMaxWindow=Toujours maximiser la tailler de la fenΩtre
  105. View_ImageAsTilemap=Afficher &l'image avec descriptif
  106. View_Fullscreen=&Plein Θcran
  107. View_LastWinPos=&Sauvegarder la taille et l'emplacement de l'image
  108. View_SaveWinPos=Sauvgarder &la position courrente et la taille de l'image
  109. View_Image=Image
  110. View_Image_Next=Suivante
  111. View_Image_Prev=PrΘcΘdente
  112. View_Image_First=PremiΦre
  113. View_Image_Last=DerniΦre
  114. View_Image_Random=AllΘatoire
  115. View_Video=Video/Media
  116. View_Video_VideoSize=Taille de la vidΘo
  117. View_Video_VideoSize_100=Normale (100%)
  118. View_Video_VideoSize_200=Double (200%)
  119. View_Video_VideoSize_Full=Plein Θcran
  120. View_Video_ShowPlaybar=Afficher la barre de visualisation
  121. View_Video_LoopVideo=En boucle Video/Music
  122. View_BrowserStyle=Style du navigateur
  123. View_BrowserStyle_Thumbnail=Visualiser en miniature
  124. View_BrowserStyle_Report=Visualiser dΘtails
  125. View_BrowserStyle_List=Visualiser en liste
  126. View_BrowserStyle_SaveCurrent=Sauvegarder style actuel pour ce dossier
  127. View_ZoomIn=Zoom avant
  128. View_ZoomOut=Zoom arriΦre
  129. View_Zoom100=Zoom 100%
  130. View_ZoomLock=&Bloquer le zoom
  131. View_Fit=Ajuster l'image
  132. View_FitScreen=Ajuster l'image(AmΘliorer)
  133. View_FitWidth=Ajuster largeur
  134. View_FitHeight=Ajuster la hauteur
  135. View_SlideShow=DΘmarrer/ArrΩter Slideshow
  136.  
  137. Image=&Image
  138. Image_Flip=&Retourner l'image
  139. Image_Mirror=&Mirroir
  140. Image_RotateLeft=Rotation α 90░ &Gauche
  141. Image_RotateRight=Rotation α 90░ &Droite
  142. Image_GrayScale=&Nuance de gris
  143. Image_Invert=&Inverser
  144. Image_Adjust=Titre...
  145. Image_Colors=Couleurs
  146. Image_Colors_RedChannel=Channel Rouge
  147. Image_Colors_GreenChannel=Channel Verte
  148. Image_Colors_BlueChannel=Channel Bleu
  149. Image_Colors_AlphaChannel=Channel Alpha -> Visualiser comme une Image
  150. Image_Colors_AlphaChannel2=Alpha Channel -> Afficher comme un calque
  151. Image_ColorDepth=Profondeur des couleurs
  152. Image_ColorDepth_Convert4bit=Convertir en 4bit (16 Couleurs)
  153. Image_ColorDepth_Convert8bit=Convertir en 8bit (256 Couleurs)
  154. Image_ColorDepth_Convert16bit=Convert en 16bit (65k Couleurs)
  155. Image_ColorDepth_Convert24bit=Convertir en 24bit (16.7M Couleurs)
  156. Image_ColorDepth_Convert32bit=Convertir en 32bit (4Mill. Couleurs)
  157. Image_ColorDepth_Custom=Personnaliser...
  158. Image_Effects=Effets
  159. Image_Effects_Buttonize=Mettre en forme de bouton
  160. Image_Effects_Blur=Brouiller
  161. Image_Effects_Pixelize=Pixelizer
  162. Image_Effects_Seamless=Image sans coutures
  163. Image_Effects_Sharpen=Affiner
  164. Image_Resize=&Changer la taille...
  165.  
  166. Tools=&Outils
  167. Tools_BatchConversion=&convertir α la chaine...
  168. Tools_CatalogCreator=&CrΘer un catalogue...
  169. Tools_DBMaintenance=&Maintenance de la base de donnΘes...
  170. Tools_ExportRawImage=&Exporter les donnΘes en RAW...
  171. Tools_Wallpaper=Appliquer l'image comme une image de fond d'Θcran
  172. Tools_Wallpaper_Centered=Centrer
  173. Tools_Wallpaper_Tiled=Paver
  174. Tools_Wallpaper_Stretched=Etendre
  175. Tools_Wallpaper_Delete=Supprimer
  176. Tools_Language=&SΘlectionner votre langue...
  177. Tools_Options=&Options...
  178.  
  179. Help=Help
  180. Help_Readme=&Aide...
  181. Help_License=&Licence...
  182. Help_Keyboard=&Clavier...
  183. Help_Whatsnew=&Du nouveau...
  184. Help_SVHP=&Site Web SlowView
  185. Help_Addons=&TΘlΘcharger additifs
  186. Help_Forum=&Forum Internet sur Slowview
  187. Help_About=&A propos...
  188. [ContextMenuToolbar]
  189. ShowToolbar=Afficher barre de menu
  190. ShowTooltips=Afficher Tooltips
  191. Buttonlabels=Etiquettes
  192. Buttonlabels_None=Pas d'Θtiquettes
  193. Buttonlabels_Right=Etiquettes α droite
  194. Buttonlabels_Below=Etiquettes en bas
  195. Toolbar=Barre de menus
  196. Toolbar_Small=Petite
  197. Toolbar_Middle=Moyenne
  198. Toolbar_Big=Grande
  199. Toolbar_Large=Spacieuse
  200. Customize=Personnaliser...
  201. [ContextMenuBrowser]
  202. Edit_CopyTo=Copier vers...
  203. Edit_MoveTo=DΘplacer vers...
  204. Edit_Delete=Supprimer...
  205. Edit_Rename=Renommer...
  206. Edit_SelectAll=Tout sΘlectionner
  207. Edit_Refresh=Rafraichir
  208. View_Fullscreen=Plein Θcran
  209. View_BrowserStyle=Style du navigateur
  210. View_BrowserStyle_Thumbnail=Visualiser Diaporama
  211. View_BrowserStyle_Report=DΘtails
  212. View_BrowserStyle_List=Liste
  213. View_BrowserStyle_SaveCurrent=Sauvegarder style actuel pour ce dossier
  214. Clipboard=Clipboard
  215. Clipboard_CopyFilename=Copier Fichier(s)
  216. Clipboard_CopyFilenamePath=Copier noms des fichiers  + chemin
  217. [Dlg_About]
  218. VisitHomepage=Visiter la Homepage
  219. WriteEmail=Ecrire un email α l'auteur
  220. [Dlg_BatchConvert]
  221. SelectedFiles=SΘlectionner les fichiers
  222. DeleteFiles=Effacer les fichiers
  223. AddFiles=Ajouter les fichiers
  224. SelectOutputFormat=SΘlectionner le format de sortie
  225. Options=Options
  226. SelectOutputDirectory=SΘlectionner le rΘpertoire de destination
  227. Start=DΘmarrer!
  228. Cancel=Annuler
  229. [Dlg_CatalogCreator]
  230. Title=SlowView crΘateur de catalogue pour Faucon ;-)
  231. Settings=ParamΦtres
  232. Filename=Nom de fichier:
  233. RootDir=RΘpertoire racine:
  234. OutputDir=RΘpertoire de destination:
  235. IncludeSubDirs=&Inclure les sous rΘpertoires
  236. ThumbSize=Taille des diapositives:
  237. Compression=Compression:
  238. Create=Cr&Θer
  239. Cancel=&Annuler
  240. [Dlg_RenameMultiple]
  241. Title=Renommer plusieurs fichiers
  242. Help=Pour inserer le nom original. Utilisez # pour insΘrer l'index et utilisez plusieurs fois le signe # pour ajouter d'autres chiffres. Dans le champ de la zone de comptage vous pouvez placer un chiffre α partir duquel il commencera α compter. En utilisant $T vous pouvez ajouter le temps et avec $ vous pouvez ajouter la date de l'image.
  243. Filter=Filtre:
  244. StartCount=DΘmarrer α:
  245. Ok=&OK
  246. Cancel=&Annuler
  247. [Dlg_CopyTo]
  248. Title=Copier les fichiers (images)
  249. Remove=&Retirer-Enlever
  250. RemoveAll=&Tout retirer
  251. Browse=&Rechercher...
  252. Copy=&OK
  253. Cancel=&Annuler
  254. [Dlg_DBMaintenance]
  255. Title=Maintenance de la base de donnΘes
  256. CachedDirs=RΘpertoire en cache disque
  257. Delete=&Effacer
  258. DeleteAll=&Tout effacer
  259. Ok=&OK
  260. [Dlg_Directories]
  261. DelFiles=Effacer les fichiers
  262. ConfirmDelFile=&Confimer l'effacement des fichiers
  263. DelRecycle=&Effacer et mettre dans la poubelle
  264.  
  265. PhotoCDLoadsize=PhotoCD Taille de chargement
  266. FileTypeFilter=Filtrer type de fichier
  267. ViewImages=Visualiser images
  268. PlayVideo=Jouer vidΘo
  269. PlayMusic=Jouer musique
  270. [Dlg_Dither]
  271. Title=QuantitΘ
  272. BayerPattern=Ordonner Dither/Bayerpattern
  273. PalGeneration=GΘnerer la palette:
  274. DitherType=type du Dither:
  275. Ok=&OK
  276. Cancel=&Annuler
  277. [Dlg_EffBlur]
  278. Title=Flouter l'image
  279. Random=AlΘatoire%:
  280. Repeat=RΘpΘter:
  281. Ok=&OK
  282. Cancel=&Annuler
  283. [Dlg_EffPixelize]
  284. Title=Pixeliser l'Image
  285. PixelWidth=Largeur des Pixels:
  286. Ok=&OK
  287. Cancel=&Annuler
  288. [Dlg_EffSharpen]
  289. Title=Aiguiser l'Image
  290. Percent=Percentage:
  291. Ok=&OK
  292. Cancel=&Annuler
  293. [Dlg_FileExt]
  294. FileTypes=Types de fichiers
  295. Message=A partir de la liste suivante, sΘlectionnez les types de fichiers que vous voulez ouvrir aves Slowview quand vous cliquez dessus dans l'explorateur, et ensuite pressez le bouton "mettre α jour la base de registre".
  296. AddBrowse=Ajouter 'Rechercher avec Slowview' vers les &RΘpertoires suivants...
  297. AddBrowseDrive=Ajouter 'Rechercher avec Slowview' vers les &Disques dur
  298. Update=&Mettre α jour votre base de registre
  299. SelectAll=&Tout sΘlectionner
  300. SelectUnAll=&Ne jamais sΘlectionner
  301.  
  302. SelectOnlyImages=Seulement les &Images
  303. SelectOnlyVideos=Seulement les &VidΘos
  304. [Dlg_JPG]
  305. Title=Options JPEG
  306. CompressionQuality=QualitΘ de l'image
  307. Worst=Mauvaise
  308. Best=Meilleur
  309. Grayscaled=Sauvegarder comme une image en noir et blanc
  310. Huffman=Optimizer l'Huffmancodes
  311. Progressive=Sauvegarder en Progressif
  312. Smoothing=Lisser
  313. Ok=&OK
  314. [Dlg_Language]
  315. Title=Choisir votre langue...
  316. Ok=& Valider
  317. Cancel=&Annuler
  318. [Dlg_MoveTo]
  319. Title=DΘplacer les Images
  320. Remove=&Retirer
  321. RemoveAll=&Tout retirer
  322. Browse=&Rechercher...
  323. Ok=&OK
  324. Cancel=&Annuler
  325. [Dlg_Options]
  326. Appearance=Apparence
  327. AlwaysOnTop=&Toujours en premier plan
  328. ShowToolbar=&Afficher barre des menus
  329. OnlyOneInstance=&Une seule instance du programme
  330. ShowStatusbar=Afficher barre de status
  331. ReloadSaveImage=&Recharger l'image sauvegardΘe
  332. ViewStyle=Style de visualisation:
  333. SlideShow=Diaporama
  334. Delay=Retarder:
  335. WrapAround=&Envelopper tout autour
  336. Direction=Sens:
  337. Fullscreen=Plein Θcran
  338. ShowMouseCursor=Afficher le curseur de souris
  339. ShowFilename=Afficher noms des fichiers
  340. ShowFilenameOpaque=Afficher les noms transparents
  341. FitSmallImages=Elargir les petites images
  342. HideTaskbar=Cacher la barre des tΓches
  343. ImagesFullsize=Afficher les images α la taille maximum
  344. ShowFullscreen=Toujours dΘmarrer en plein Θcran
  345. Edit=Editer
  346. InverseRect=Inverser &l'ensemble du rectangle
  347.  
  348. ChooseColor=Choisir
  349. ChooseColorTitle=Couleur de fond
  350. ScaleQuality=QualitΘ du zoom:
  351. [Dlg_PNG]
  352. Title=Options PNG
  353. Interlace=Interlacer
  354. None=Aucun(e)
  355. Adam7=Adam7
  356. Ok=&OK
  357. [Dlg_PPP]
  358. Title=PPP Options
  359. Version1=Version 1
  360. Version2=Version 2
  361. Format=Format: binary
  362. Format2=Format: ascii
  363. Compression=Compression: RΘduire
  364. Compression2=Compression: RLE ou aucune
  365. None=aucune
  366. Best=Meilleur
  367. Ok=&OK
  368. [Dlg_Print]
  369. Title=Options d'impression
  370. Style=Style
  371. CenterImage=&Centrer l'image
  372. Width=Largeur:
  373. Height=Hauteur:
  374. Headnote=Note de l'en-tΩte:
  375. Footnote=Note de bas de page:
  376. Preview=Previsualiser:
  377. Ok=&Imprimer
  378. Cancel=&Annuler
  379. [Dlg_RAS]
  380. Title=Options RAS
  381. RLE=Compression RLE
  382. Ok=&OK
  383. [Dlg_Rename]
  384. Title=Renommer l'image(s)
  385. Ok=&Ok
  386. Cancel=&Annuler
  387. [Dlg_Resize]
  388. Title=Redimentionner l'image
  389. NewWidth=Nouvelle largeur:
  390. NewHeight=Nouvelle hauteur:
  391. Proportions=&Garder les proportions
  392. ScaleFilter=Filtrer:
  393. Ok=&Ok
  394. Cancel=&Annuler
  395. [Dlg_SaveAsAdd]
  396. Options=&Options...
  397. [Dlg_OpenAsAdd]
  398. Favorites=Favoris:
  399. ActivatePreview=&Activater prΘvisualisation
  400. Width=Largeur:
  401. Height=Hauteur:
  402. Colors=Couleurs:
  403. [Dlg_SGI]
  404. Title=Options SGI
  405. CompType=Compression
  406. CompNone=Aucune
  407. CompRLE=RLE
  408. CompARLE=RLE Agressif
  409. Ok=&Ok
  410. [Dlg_TGA]
  411. Title=Options TGA
  412. UseRLE=Utiliser Compression RLE
  413. TopDown=Orientation Haute-Basse
  414. Ok=&Ok
  415. [Dlg_TIF]
  416. Title=Options TIF
  417. CompType=Compression
  418. CompNone=Aucune
  419. CompPackBits=PackBits
  420. CompDeflate=RΘduire
  421. CompJPEG=JPEG
  422. CompLZW=LZW
  423. Ok=&Ok
  424. [Dlg_Thumbnails]
  425. General=GΘnΘral
  426. Style=Style:
  427. ViewStyle=Style de la vue:
  428. FontSize=Taille de la fonte:
  429. ClearList=Effacer la liste des rΘpertoires affichΘs
  430. StartDir=Dossier de dΘmarrage...
  431. StartDir1=RΘpertoire actuel
  432. StartDir2=Dernier dossier utilisΘ
  433. StartDir3=SpΘcifier un dossier
  434.  
  435. Thumbnails=Diaporama
  436. EnsureVisible=&Diapositives toujours visibles
  437. StretchSmallThumbs=&Adapter les petites diapositives
  438. ScaleFilter=Filtrer:
  439. EnableCaching=&Utiliser du cache
  440. Compression=Compression:
  441. Width=Largeur:
  442. Border=Bord:
  443. Height=Hauteur:
  444. [Dlg_Toolbar]
  445. Appearance=Apparence
  446. FlatToolbar=&Utiliser la petite barre de menus
  447. ToolTips=&Afficher Tooltips
  448. Skin=Skin de la barre des menus:
  449. Background=Fond d'image de la barre de menu:
  450. ButtonChoose=Choisir les bouttons que vous voulez utiliser...
  451. SnapToButtons=Rattacher un bouton α une touche
  452. [Dlg_AdjustImage]
  453. Title=Titre
  454. Original=Original
  455. Preview=PrΘvisualisation
  456. Brightness=LuminositΘ
  457. Contrast=Contrast
  458. Gamma=Gamma
  459. Ok=&Ok
  460. Cancel=&Annuler
  461.